5 ОбрСпн г. Марьина Горка *** Неофициальный сайт *** - Словарь Шурави - Форум




Как вы считаете, есть ли будущее у этого сайта? ( Реакция руководства)

Результат опроса Результаты
Все опросы нашего сайта Архив опросов
Всего голосовало: 2169
Обсудить на форуме



» Зарегистрировано

Всего: 1077
Новых за месяц: 3
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0

» Из них

Парней: 973
Девушек: 104

 

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 11
Форум » 5 ОбрСпн и всё, что с ней связано » Спецназ ГРУ в Афганистане » Словарь Шурави

Словарь Шурави
tyzДата: Воскресенье, 08.11.2009, 02:42 | Сообщение # 1
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 526
СЛОВАРЬ ШУРАВИ

собх бахАйр! доброе утро! ...большая буква в слове-ударение на ней....
кесмАт..судьба.. убили-кесмАт, разбогател-тоже кесмАт...
Кысмет - так же, - Такова Воля Аллаха
Дриш - стой!
Кам-кам - чуть-чуть
Бисор - много
Ханум - женщина
Базан-базан - стрелять
Наме шаб - пароль
Четур асти, хуб асти? - Как Вы? Все ли хорошо?
Бача - пацан
Бобо (Боба) - старик
Кам аст - мало

шурА - совет, отсюда и
шурави - советский.
дуст – друг
рафИк - товарищ (при обращении в советские годы)....
ходА хафЕз-да хранит тебя Бог.....

Командир ММГ м-р Поноиарев Д.Н. знал два выражения:
инжи бье - иди сюда;
бра би кир - пошел на х**.
быстрее они выучат белорусский чем я таджикский - любимая фраза.

камАк - помощь...
СэгрЕт кашидАн – кОре шайтАн – курение вредит вашему здоровье или дословно – курить – потакать шайтану.
ХармУш – крыса
ТайярА – самолет
Кун – попа.... (применительно к ситуации)
Хош АмадИд! Добро пожаловать!
ХеликоптАр – вертолет
АндОхт кардАн – стрелять
ДамбОле хармУш будАн – гонять крысу....
Шурави духтар ханум -русская девушка доктор
Як,ду,сир ,чёр,пянд -1 ,2 тд
Царандой - афганский милиционер
Шайтан арба - БТР или БМП
Хоп - хорошо
Хароп - плохо
Чан пайса - сколько стоит?
Об - вода
Ном - хлеб
Бали - да
На хэйр - нет
Рох, Сарак - дорога
Кух – гора
СарбОз – солдат
ватан, Эшке ту- эфтехОрам! Родина, твоя любовь - моя гордость! (строевая революционная песня времён Бабрака Кармаля)
в узких кругах -БОРЬКА КАРАМЕЛЬКИН....

Хубасти,Читурасти-здравствуй.
Пайрадор-часовой.
Ишпиши-мандавошка
Пайрадор-часовой.

- Четур асти, хуб асти? - Как Вы? Все ли хорошо?

-Сало аст?- Оружие есть (там, если точно говорить на конце слова САЛО еле слышный звук "Х" должен быть..но это уже детали.... ударение на последнем слоге - салО аст?

вот вам еще словечко для пополнения лексикона - тарьЯк - это вся наркота так называется.

военная терминология:
- пушка - туп
- гранатомет - ракетандОз
- пуля - мармИ
- вертолёт - хеликоптАр
- снять головные уборы! (команда) - халЯва сай! (очень быстро запоминается)
дустоне азиз - дорогой друг

ангур - виноград, гуспан - баран, ситтора - звезда, шогми - очень славная закуска из маринованных арбузных корочек, морковки, лука и чего-то еще, майна - скворец(очень душевно зажаренный до состояния чипсов и ....
чуть-чуть подправлю - баран - гусфанд, но пуштуны всегда вместо буквы Ф произносили П, поэтому могут расхождения встречаться с этой буквой

они еще так говорят - хЕйли аз шумО ташакОр миконам (большое вам спасибо!)
корова - гАу,
змея - мОр
больной - марИз
солнце - афтОб
хлеб - нон
Балапушт\шинель. Бухор бухор \кушать .Хор хор \спать.Барбухаи \ехать.
Откуда взялось слово Боробахайр, которое в нашем понимании обозначает любое движение и потом еще слово боробахайка стало означать афганские размалеванные грузовики.
Дословно это слово переводится - "счастливого пути!",а для простоты общения стало использоваться для любого движения.
в Таджикистане "счастливого пути" - рохи сафед-
то есть белого пути? прикольно...

Зинда бод ВДВ руз!!!!!!!!!!!!!!!!!-
Перевожу : Да здравствует день ВДВ!

Из еще не упомянутого в этой ветке, если неправильно пишу, то не обессудьте:
- тофанчее - пистолет;
- тофанчее машиндар - автомат.
чуть-чуть подправлю: автомат они называли очень просто - КалашникУф.
туфАньг - винтовка, а отсюда и пистолет поэтому пистолет - туфаньгчЕ
Чи даркор- что надо
Чан пайса- сколько стоит
КАМ-КАМ ДЖИГ-ДЖИГ - немножко е..ать(в смысле любить)

Дришь фаерс мекунам! Что то вроде Стой стрелять буду! Шароп-самогон

бакшиш-подарок.бача-ребёнок.чарз-кайф

шайтан-арба - БМП, БМД

ау -вода , душман дари - враг на горе ау дори - вода есть

 
Форум » 5 ОбрСпн и всё, что с ней связано » Спецназ ГРУ в Афганистане » Словарь Шурави
Страница 1 из 11
Поиск:
Статистика Форума
Последнии темыЧитаемые темыЛучшие пользователи
Комментарии: 834
Форум: 324/11726
Фото: 757
Дневник: 11
Новости: 448
Файлы: 99
Статей: 155
Сайты: 49
Объявления: 36
Гостевая книга: 247

tyz

Евгений Адерихо///Мужчина

Беларусь


Администратор
Евгений Адерихо///Мужчина

Беларусь


evgen
evgen Ярмолович///Мужчина

Российская Федерация

 

В огне сражений выкован спецназ, Победы дух доступен лишь для нас. Мы защитим от бед родимый дом И славу поколений сбережём.

Бригады дух могуч, непобедим, Своих Героев подвиг славный чтим, Герои те в сердцах у нас горят- Бессмертен подвиг храбрых тех ребят.

Припев Шагай, бригада, гордою стопой, Железный дух твой славен боевой, Присяге будем мы всегда верны, Спецназ - надёжный щит родной страны.

Наш почерк ярок, дерзок и незрим, На страже Беларуси мы стоим, Всегда мы там, где лютый ураган, И песня боевая, и Афган.

В огне сражений выкован спецназ, Победы дух доступен лишь для нас. Мы защитим от бед родимый дом И славу поколений сбережём.












        Рейтинг Военных Сайтов Каталог TUT.BY